Doblaje de cine

Hoy 12 de junio se celebra el día internacional del doblaje, algo que ha ido adquiriendo más importancia a nivel internacional gracias al mundo del videojuego. Hoy hay muchos más profesionales que hace unos años y es porque las empresas demandan más actores y actrices para sus proyectos. Centrándonos en nuestro país y en concreto en el mundo del cine y las series queremos empezar por todo un referente de varias generaciones como es el fallecido Constantino Romero que hace unos días hubiera cumplido 75 años. Se nos fue demasiado pronto, pero nos dejó joyas como ser la voz de Darth Vader en España. Mufasa de El Rey León o el Juez Frollo en El jorobado de Notre Dame (película de animación de Disney que incluso cantaba, todo un espectáculo). Por otro lado también queremos remarcar a Ramón Langa que actualmente es sobre todo actor de imagen, pero nunca dejó de doblar a Bruce Willis. Similar ejemplo es el de José Luis Gil que lo conocemos por Aquí no hay quien viva o La que se avecina, pero empezó doblando a actores de la talla de Richard Gere, Jim Carrey en la primera entrega de Ace Ventura o Tim Allen (lo que de rebote le dio el papel de Buzz Lightyear en la saga Toy Story, uno de sus papeles más queridos).

Pero si nos basamos en los actores del doblaje en la “sombra” queremos resaltar a Daniel García, reconocido por ser la voz de Brad Pitt (y Ryoga del anime Ranma^1/2), Claudio Serrano por ser la voz por excelencia de Batman, Raúl Llorens por ser la voz del “Capi” de Marvel, Juan Antornio Bernal por Tony Stark, Aragorn de El Señor de los Anillos e incluso Al, el coleccionista malote en Toy Story 2 entre muchísimos papeles. Mujeres como María Luisa Solá que ha doblado durante décadas a actrices de la talla como Sigourney Weaver, Carrie Fisher como la Princesa Leia, Linda Hamilton como Sarah Connor y muchísimas más. La fallecida Concha García Valero por ser Mónica Geller en la fantástica serie FRIENDS y Trinity en la trilogía Matrix. Nuria Mediavilla y su encantadora voz doblando a Uma Thurman, Rachel Weisz y muchas más. O Mercedes Montalá, que ha dado vida a Julia Roberts y Michelle Pfeiffer. La lista es inmensa como os podéis imaginar, pero queremos hacer un pequeño homenaje desde aquí porque todos estos profesionales han ayudado a que las películas y series se nos queden marcadas más si cabe en nuestra memoria. Queremos resaltar también a los fallecidos Joaquín Díaz por ser el Bilbo “viejo” o al mítico John “no hemos escatimado en gastos” Hammod en Jurassic Park. También a Pepe Mediavilla por ser Morgan Freeman en muchísimas películas, pero sobre todo por dar vida a Gandalf. Sin ellos, El Señor de los Anillos no sería lo mismo.

Como último apunte queremos resaltar al genial Albert Trifoll, Shinji Ikari en el anime Evangelion, que es una auténtica maravilla gracias a él, y sus papeles de cine van desde doblar a Leonardo DiCaprio en Romeo y Julieta y ¿A quién ama Gilbert Grape? (junto a Luis Posada doblando a Johnny Depp).

Gracias por darnos tantas alegrías y tristezas al hacer más cercano los personajes a nuestra lengua.